banjin: (Default)
[personal profile] banjin
По-моему, канцелярско-бюрократический стиль русского языка достиг новых высот. Сейчас считается, чем запутаннее и больше умных существительных подряд, тем серьёзнее выглядит документ...
Переводили мы тут намедни. Всем отделом.
Несколько цитат... Надеюсь, документ не секретный :)

Название: Инженерный туризм как фактор здорового старения и продления трудовой карьеры пенсионеров интеллектуальных профессий города Новосибирска.


Проект «Инженерный туризм. Сталкеры НТИ» является подпроектом инновационного социального проекта и направлен на решение задач проекта «Инженеры сквозь поколения» через разработку инженерами старшего поколения маршрутов инженерного туризма по объектам промышленности Новосибирска и Новосибирской области, имеющим принципиально важное значение для дальнейшего развития технологий НТИ в регионе.

(Проект является подпроектом проекта и направлен на решение задач проекта)

Реализация проекта позволит сформировать тиражируемую модель реализации проекта по здоровому старению граждан, позволяющего достигать общих системных эффектов, предусмотренных Стратегией действий в интересах граждан пожилого возраста.

(А реализация проекта позволит сформировать модель реализации проекта)

Проект «Инженерный туризм. Сталкеры НТИ» является пилотным проектом и моделирует подходы к применению инновационных социальных инструментов для одновременного и органичного достижения комплекса целей по стимулированию и поддержке профессиональной и социальной активности пенсионеров интеллектуальных профессий, повышению их профессиональной компетентности в соответствии с изменившимися стандартами и требованиями постиндустриальной экономики, привлечение их к деятельности, связанной с разработкой актуальных проектных решений и формированием профессиональных неформальных сообществ граждан старшего поколения, нацеленных на активное преобразование собственной жизни и жизни своего окружения.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

banjin: (Default)
banjin

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios