banjin: (Default)
Беседовали вчера о жизни и человеках. Интересное животное этот самый человек. О Будо говорили. Так уж сложилось, что в силу профессии я к будо в России имею самое непосредственное отношение. Более того, я вижу будо с разных сторон: со стороны занимающегося как занимающийся и как имеющий много занимающихся разными дисциплинами друзей в разных странах, как переводчик вижу его со стороны инструктора и со стороны японских сэнсэев, которые приезжают в Россию, как переводчик, живший в Японии, видел его в Японии (ту, разумеется часть, что мне показали, что показывают иностранцам, и ту, что я могу додумать, ориентируясь на имеющееся у меня понимание японского характера и подслушанные разговоры).
Read more... )
banjin: (Default)
Странные вещи творятся вокруг меня и во мне. И скорее во мне больше, нежели вокруг меня. И даже не столько странно что-то меняется во мне, как странно меняется моё ощущение меня и всего вокруг меня происходящего. Физически меняется. Это очень странно, но физически меняется именно то, как я чувствую мир. Оказывается, я его как-то чувствую.
суеверным лучше не читать )
banjin: (Default)
Ну что ж. Выходные прошли под девизом: «Кто больше придумает синонимов к слову «рукожоп»…
Зато я наконец-то исполнил давнее желание и съездил в Екатеринбург. В целом, поездка была весьма позитивной, несмотря на эпидемию ВИЧ, о которой меня не предупредил только ленивый. Вот что значит «формирование общественного мнения». А город, если честно, я не понял.
Read more... )

Дзё

Aug. 18th, 2015 10:09 pm
banjin: (Default)
Сэнсэй уехал.
Этот сэнсэй тоже был потрясающ, восхитителен и удивителен.
Вообще, чем больше дан у сэнсэя, тем они более потрясающи, восхитительны и удивительны.
Сэнсэя мы возили в зоопарк, кормили шашлыками на обрыве над Обью, насиловали 3мя тренировками в день, в общем семинар прошел весьма успешно.
Жаль, что я не смог потренироваться сколько хотелось, но тут или переводить или тренироваться, иначе либо руки-ноги вразброд идут, либо с языка хрень летит. Сосредоточиться получается только на чем-то одном. И то, спасибо сэмпаю, что она меня пару раз подменила.
Зато я понял наконец-то общее направление, над чем работать.
А вообще, такие семинары резко заставляют пересмотреть... все... жизненные ориентиры.
Фото я немножечко разобрал, сейчас если успею в фейсбук выкину, а пока вот немножко видео

Read more... )
banjin: (Default)
Сэнсэй, совсем ещё не дедушка в этот раз, прекрасен настолько же, насколько я ленив - практически безмерно. За что, впрочем, я сегодня огрёб легкий отеческий пендель палкой по самой важной в дзёдо части тела - коси... эм... "пояснице", как говорил дорогой Касивадзаки-сан. Ага. Он так всегда и говорил: "У неё такая большая поясница", чем неизменно ввергал окружающих русских в приступ истерических рыданий.
Пришлось всё же пообещать, что завтра я встану в строй. В принципе можно было и сегодня, но на третьей тренировке меня уже и так покачивало, и на дзё я мог только опираться.
Из новых лингвистических открытий - восхитительное слово "мэрихари", которое, как я считал, я в принципе понимал, пока не попробовал перевести его на русский...
После трёхминутного перевода фразы
"こういうふうにメリハリをつける" он на меня долго молча и сочувственно смотрел, потом вздохнул и сказал: "Ладно, я верю что ты всё правильно делаешь"
Дневная программа была насыщенной
Куда можно повести японского учителя боевых искусств?
Правильно. В цех деревообработки
Никогда не думал, что вся машинно-покрасочная лексика, усвоенная ещё на четвёртом курсе института, так внезапно понадобится, а главное вспомнится.
- Усушка вдоль волокон 1%, говорите?, а? А поперёк 4? Ааа ну это важно конечно, да... это вы молодцы. Чего? гнуто-клееные несущие конструкции тоже делаете? Красота! Как-как это называется? Кряж? Ну что вы, конечно знал, я же в цеху родился.
В общем, третий день пребывания гостя в Новосибирске надолго запомнился всем. Особенно, наверное, посетителям заводской столовой. Не каждый день увидишь в столовой цеха японца, активно мажущего горчицу на бутерброд с салом и зелёным луком.
А русской горчицей сэнсэй проникся. Он теперь везде просит побольше и поострее, и жалуется, что в Японии такой вкусной нет. В итоге завтра будем учить его делать домашнюю горчицу. Ради такого случая, ему хотели с собой в дорогу передать трехлитровую банку рассола, чтоб было на чём дома горчицу то делать ибо "Да откуда в их Японии рассол, видел я их Японию на карте". Не удивлюсь, если таки отдадут. Русское гостеприимство, как известно, бессмысленно и беспощадно. Жалко, поляки с немцами не оценили.

П.С. А что произошло? За что меня за эти сутки человек 20 зафрендило?
banjin: (Default)
Отлично. Сэнсэя проводили, я выспался, навалялся в кроватке, сейчас хряпну кофе, и ещё 2 недели можно отдыхать.
Семинар прошёл отлично, не знаю, как участникам, а мне понравилось. Ещё одно БИ в теории освоил :))
Сэнсэю вроде тоже всё понравилось, выглядел он очень довольным, и это прекрасно. Мы старались. Если ему и есть в чем нас упрекнуть, так это только в неуёмном русском желании накормить гостя. Кормили его три раза в день, не слушая глупых отмазок, что он на обед съедает один онигири, а на ужин два, и больше не может.
Эксперимент показал - может.
Сэнсэй был абсолютно восхитителен, потрясающ, и, как я уже говорил, совершенно фантастический. Редко встретишь японца с таким прекрасным чувством юмора и способностью к добродушному стёбу.
Идём из ресторана. На улице жара - тридцатник.
Сэнсэй, поглаживая макушку: "Какая жарища, сейчас тарелочка высохнет"
Делаю большие круглые глаза
- Сэнсэээй, неужели вы...
- Черт, спалился.
*****
- Сэнсэй, не хотите домой позвонить?
- Зачем?
- Ну, сказать, что вы долетели, родные поди волнуются.
- Кто? Они? Да они думают, что я уже помер, и ждут меня домой в коробочке
******
Много было прекрасного за эти дни.
Теперь спим, едим и ждём сэнсэя по дзё.
banjin: (Default)
Пост в основном для ценителей великого и могучего японского языка.

Приехал к нам сэнсэй. Учит нас неразумных чем и с какой стороны брать меч, да как проворачивать его в кишках. Сегодня на мне демонстрировал, как надо отрубать голову человеку, который вспарывает себе брюхо. Брюхо, к счастью, не пострадало, но ощущение, когда за твоей спиной ты слышишь что-то вроде: "Не выносите меч вот сюда" - и в этот момент в поле зрения возникает тот самый меч. "Он не должен вас видеть" - звучит сзади. "Вы не должны помешать ему исполнить задуманное. Вы должны быть тише воды, ниже травы" - А ты всё слышишь за спиной перемещение вооруженного мечом человека, но при этом не видишь его совершенно, не знаешь, что он там делает, а его комментарии "Резать надо осторожно, не больно, быстро, второй возможности у вас не будет, вы должны облегчить его страдания. Голова должна повиснуть на кусочке кожи, и в этот момент её подержит помощник, а вы дорежете" - ну никак не способствуют спокойствию и расслабленной обстановке. Очень интересное ощущение. Read more... )
banjin: (Default)
Основной принцип каллиграфии – не делать небрежных движений, однако при этом движения кисти могут стать неловкими и закрепощенными. Нужно пойти дальше этого и научиться умело отходить от нормы. Этим принципом надлежит руководство­ваться и в других делах.

Ямамото Цунэтомо
Хагакурэ. Сокрытое в листве.

Карма

Mar. 27th, 2012 10:57 am
banjin: (Default)
Ну что же. Надо собраться с духом перед тем, как начинать долбить головой двойную стену непобедимой бюрократии. Интересно, что страшнее, международная бюрократия или международная мафия? (Хотя... подозрение, что это одно и то же крепнет во мне раз от раза).
А какая сегодня погода! Какое солнце! Наваливший ночью снег приятно холодит лодыжки и, набиваясь в туфли, освежает ноги, слегка хлюпая и чавкая в районе пятки. Read more... )
banjin: (Default)
Украдено здесь: http://www.hi-braa.spb.ru/buddism/zen_calligr/zen_calligr.php?x=5#start
Я всё ещё верю, что когда-нибудь я соберусь с силами и переведу книги по каллиграфии, подареные мне Аоно-сан. Но, зная себя, думаю, это случится не в ближайшие 5 лет, так что пока немного вкусного из чужих мозгов.
Read more... )
banjin: (Default)
Итак. Сегодня уже вторник, а я хотел написать ещё в субботу. Но времени на работе не хватает, а дома тратить его на ЖЖ жалко. Read more... )

Profile

banjin: (Default)
banjin

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 12:48 am
Powered by Dreamwidth Studios