в 1987 году я студентом был в Индии. По ходу дела приставили меня к труппе Мосгосцирка, и я с ними ездил, как переводчик, - Дели-Мадрас-Бомбей-Калькутта. Ну вот в Бомбее ребята попросили сходить я ними в аптеку. Большую часть просьб переводить не надо было: ну, палпала там (популярная травка от печени), тентекс форте (аюрведические таблетки для потенции), гемкалин (мазь для эрекции, как в анекдоте, "втирать до удовлетворения" - кстати, там один гимнаст, "нижний" (на ком пирамида стоит) намазался - хотел с женой покувыркаться до представления, а эрекция не проходит и не проходит... аж врача вызывали: во-первых, он в трико, всё видно, во-вторых, реально есть опасность перелома). Так вот, о коммуникации. Попросили ребята страшный в СССР дефицит - презерватив с усиками. А я забыл слово "кондом" (а на хинди и не знал, как называется). Начал описывать: такая, мол, резиновая штучка... чехольчик на пенис с... с... (чёрт, ну не whiskers же!) - с такими... выступами... А индийский аптекарь мне по-русски: "Гондон с усами, что ли, надо?"
Учился в Ленинграде.