(no subject)
Aug. 12th, 2015 11:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
banjinСэнсэй, совсем ещё не дедушка в этот раз, прекрасен настолько же, насколько я ленив - практически безмерно. За что, впрочем, я сегодня огрёб легкий отеческий пендель палкой по самой важной в дзёдо части тела - коси... эм... "пояснице", как говорил дорогой Касивадзаки-сан. Ага. Он так всегда и говорил: "У неё такая большая поясница", чем неизменно ввергал окружающих русских в приступ истерических рыданий.
Пришлось всё же пообещать, что завтра я встану в строй. В принципе можно было и сегодня, но на третьей тренировке меня уже и так покачивало, и на дзё я мог только опираться.
Из новых лингвистических открытий - восхитительное слово "мэрихари", которое, как я считал, я в принципе понимал, пока не попробовал перевести его на русский...
После трёхминутного перевода фразы
"こういうふうにメリハリをつける" он на меня долго молча и сочувственно смотрел, потом вздохнул и сказал: "Ладно, я верю что ты всё правильно делаешь"
Дневная программа была насыщенной
Куда можно повести японского учителя боевых искусств?
Правильно. В цех деревообработки
Никогда не думал, что вся машинно-покрасочная лексика, усвоенная ещё на четвёртом курсе института, так внезапно понадобится, а главное вспомнится.
- Усушка вдоль волокон 1%, говорите?, а? А поперёк 4? Ааа ну это важно конечно, да... это вы молодцы. Чего? гнуто-клееные несущие конструкции тоже делаете? Красота! Как-как это называется? Кряж? Ну что вы, конечно знал, я же в цеху родился.
В общем, третий день пребывания гостя в Новосибирске надолго запомнился всем. Особенно, наверное, посетителям заводской столовой. Не каждый день увидишь в столовой цеха японца, активно мажущего горчицу на бутерброд с салом и зелёным луком.
А русской горчицей сэнсэй проникся. Он теперь везде просит побольше и поострее, и жалуется, что в Японии такой вкусной нет. В итоге завтра будем учить его делать домашнюю горчицу. Ради такого случая, ему хотели с собой в дорогу передать трехлитровую банку рассола, чтоб было на чём дома горчицу то делать ибо "Да откуда в их Японии рассол, видел я их Японию на карте". Не удивлюсь, если таки отдадут. Русское гостеприимство, как известно, бессмысленно и беспощадно. Жалко, поляки с немцами не оценили.
П.С. А что произошло? За что меня за эти сутки человек 20 зафрендило?
Пришлось всё же пообещать, что завтра я встану в строй. В принципе можно было и сегодня, но на третьей тренировке меня уже и так покачивало, и на дзё я мог только опираться.
Из новых лингвистических открытий - восхитительное слово "мэрихари", которое, как я считал, я в принципе понимал, пока не попробовал перевести его на русский...
После трёхминутного перевода фразы
"こういうふうにメリハリをつける" он на меня долго молча и сочувственно смотрел, потом вздохнул и сказал: "Ладно, я верю что ты всё правильно делаешь"
Дневная программа была насыщенной
Куда можно повести японского учителя боевых искусств?
Правильно. В цех деревообработки
Никогда не думал, что вся машинно-покрасочная лексика, усвоенная ещё на четвёртом курсе института, так внезапно понадобится, а главное вспомнится.
- Усушка вдоль волокон 1%, говорите?, а? А поперёк 4? Ааа ну это важно конечно, да... это вы молодцы. Чего? гнуто-клееные несущие конструкции тоже делаете? Красота! Как-как это называется? Кряж? Ну что вы, конечно знал, я же в цеху родился.
В общем, третий день пребывания гостя в Новосибирске надолго запомнился всем. Особенно, наверное, посетителям заводской столовой. Не каждый день увидишь в столовой цеха японца, активно мажущего горчицу на бутерброд с салом и зелёным луком.
А русской горчицей сэнсэй проникся. Он теперь везде просит побольше и поострее, и жалуется, что в Японии такой вкусной нет. В итоге завтра будем учить его делать домашнюю горчицу. Ради такого случая, ему хотели с собой в дорогу передать трехлитровую банку рассола, чтоб было на чём дома горчицу то делать ибо "Да откуда в их Японии рассол, видел я их Японию на карте". Не удивлюсь, если таки отдадут. Русское гостеприимство, как известно, бессмысленно и беспощадно. Жалко, поляки с немцами не оценили.
П.С. А что произошло? За что меня за эти сутки человек 20 зафрендило?
