Oct. 15th, 2013

banjin: (Default)
Ну и тут тоже не могу не поделиться фотографиями горячо любимого [livejournal.com profile] gelio
Они как всегда совершенны, изумительны и бесподобны.
Правда как-то сегодня мне показались несколько однообразны :)

Оригинал взят у [livejournal.com profile] gelio в Достопримечательности Новосибирска (лето 2013)

У меня вошло уже в традицию каждый год выкладывать новые репортажи о Новосибирске. В течение летнего сезона появляются новые фотографии, и иногда даже отснятые по много раз объекты удается поймать в новом, более удачном ракурсе. Да и в Новосибирске, так или иначе, происходят некоторые изменения, которые стоит запечатлеть: строится третий мост через Обь, развязка на Южной площади и появляются новые здания.

Еще 52 фото... )

banjin: (Default)
Предисловие
Представляю параграф из книги Таги Ёити "Удовольстве от каллиграфии"
Как оценивать каллиграфические произведения
Как обычно, доводить до ума перевод мне было лень, поэтому экспресс-подстрочник.
Местами русский язык будет звучать очень коряво, так как для того чтобы найти красивый аналог, например 書きぶりを味わう нужно много и хорошо думать, а мне лень. А это ещё не самое страшное.
Все слова типа "Каллиграфическое произведение", "Каллиграфия"(в том числе как процесс), "Работа", "Творение" в оригинале представлены словом 書 Да простит мне автор такую вольность, но иначе больно плохо звучит по-русски и не всегда понятно, где речь о произведении, а где о процессе. Хотя при этом я вполне отдаю себе отчёт, что 書 по содержанию гораздо богаче, чем каждый приведённый мной вариант в отдельности, хотя бы потому, что объединяет в себе всё, что относится к каллиграфии.
А вообще - самая большая проблема, конечно в том, что область "каллиграфии" в русском языке не разработана из-за собственно отсутствия оной. Поэтому все слова фразы и предложения очень гармонично звучащие в японском, на русский никак не ложатся.
Поехали Read more... )

Profile

banjin: (Default)
banjin

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 11:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios