В японских скорее смысл не столь важен. Важно чувство. И умение пользуясь вековыми устоявшимися, неизменными методами создать своё произведение, да так, чтобы оно с одной стороны было уникальным, с другой должно быть понятно у кого автор заимствовал те или иные темы, мотивы, обороты.