![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
В рамках межпереводного перекура или разрешите представиться!
Как назло попёрло, а тут куча переводов... Работа иногда бывает так некстати... Никто сейчас не слышал? Стоило только вчера сказать, что нет накаких переводов «до вчера», как сегодня у меня их уже два... Ай молодец. Не растерял навыки то...
Начать сегодня хочется вот так: «Урррра, лето!» Сегодня и на наш крайний север пришло лето. Утром было двенадцать градусов, яркое солнце, поющие птички и всё хорошо. Ещё бы зелени, хоть немножко, и совсем прекрасно. Хотя и так можно было бы уже без куртки. Вчера тоже было неплохо, но сегодня лучше. Вчера Кристиан пришёл на работу в перчатках и шапке, а на мой недоуменный взгляд гордо заявил: «А я на велосипеде сегодня!»
- Ааа... а я пешком.
- ... Да ты то вообще больной...
Во второй половине дня наконец-то случилось то, чего все в Плазе так долго ждали.
Позвонили из одной школы по поводу нашего туда визита с лекцией. Поскольку с этого года теперь ими занимаюсь я, мы поговорили с сэнсэем, обговорили дату и время, каких иностранцев ему надо, как надо заполнить документы, минут 15 говорили, наверно, потом я сказал, что мне нужно уточнить расписание китайской коллеги, сможет она в тот день или нет, и я ему перезвоню.
Когда я перезвонил, его на месте не оказалось, и я попросил, чтобы ему передали и он сам мне позвонил. Представился, оставил телефон, всё, как положено.
Через полчаса раздался звонок, трубку взяла С-сан, как обычно, совершенно не возмутимо сказала туда: «Да, секундочку», перевела звонок мне, сказала, что это по поводу визита в школу, я взял трубку, начал разговор и за спиной услышал дикий гогот и аплодисменты. Закончил разговор, повернулся к народу, попросил поиметь совесть, ибо люди по телефону говорят.
- Максим-сан, а ты знаешь, что сейчас было? – вкрадчиво спросила С-сан
- Эээ
- Он только что попросил к телефону Садзанами-сан...
Новая порция хохота.
Так я стал последним в нашей куче гайдзинов перекрещённым в японца. До меня нашу китаянку Га уже обзывали Огава, а с Кристианом было ещё веселее, этот телефонный разговор тоже помнит вся Плаза
- Моя фамилия Фитцек. Фииитцек. Фииииииитцеееек. Нет, не Сугисаки! Фи-т-цек.
С тех пор его все так и зовут - Сугисаки.
Обсуждения моей новой фамилии тоже хватило на пол-оставшихся дня. Народ не поленился, полез в словари, чтобы узнать, как она пишется (Кстати вполне реальная фамилия оказалась) Нашли три варианта написания, один из них жутко редким и красивым иероглифом, сказали, что я срочно должен теперь сделать себе новую печать. Весело было...
Это вчера.
Теперь сегодня.
Сегодня в рамках эксперимента продолжаю ходить на работу пешком. Ровно 40 минут моим обычным темпом. (Китаянка за 40 минут на велосипеде доезжает, с Кристианом пешком за час доходим)
Что ещё.
Во-первых – лето! Это главная новость. Хоть местами снег ещё и лежит, дворники в белых рубашках поднимают тучи пыли на грунтовых парковках. Зачем подметать грунтовую парковку? Грунтовую парковку. Подметать. Я никогда не пойму эту страну. Лучше бы зимой дорожки песком посыпали...
Вчера вечером, кстати (почему кстати то?), видел лису на набережной. В центре города. Обожаю Саппоро. Почему только, когда надо, у меня никогда нет с собой камеры...
Во-вторых, чтобы хоть как-то оправдать название журнала – немного похвастушек. Это с последней кэйко. Уже даже и не очень стыдно показать...
А вот это чудо японской рекламной мысли обнаружил в подземном переходе. Японская реклама давно уже стала притчей во языцех, но рекламировать Силы Самообороны розовыми сердечками, няшными картинками и лозунгом «Мир – это наша работа»... Я считаю... гениально... Одно слово...
Каваи!
Начать сегодня хочется вот так: «Урррра, лето!» Сегодня и на наш крайний север пришло лето. Утром было двенадцать градусов, яркое солнце, поющие птички и всё хорошо. Ещё бы зелени, хоть немножко, и совсем прекрасно. Хотя и так можно было бы уже без куртки. Вчера тоже было неплохо, но сегодня лучше. Вчера Кристиан пришёл на работу в перчатках и шапке, а на мой недоуменный взгляд гордо заявил: «А я на велосипеде сегодня!»
- Ааа... а я пешком.
- ... Да ты то вообще больной...
Во второй половине дня наконец-то случилось то, чего все в Плазе так долго ждали.
Позвонили из одной школы по поводу нашего туда визита с лекцией. Поскольку с этого года теперь ими занимаюсь я, мы поговорили с сэнсэем, обговорили дату и время, каких иностранцев ему надо, как надо заполнить документы, минут 15 говорили, наверно, потом я сказал, что мне нужно уточнить расписание китайской коллеги, сможет она в тот день или нет, и я ему перезвоню.
Когда я перезвонил, его на месте не оказалось, и я попросил, чтобы ему передали и он сам мне позвонил. Представился, оставил телефон, всё, как положено.
Через полчаса раздался звонок, трубку взяла С-сан, как обычно, совершенно не возмутимо сказала туда: «Да, секундочку», перевела звонок мне, сказала, что это по поводу визита в школу, я взял трубку, начал разговор и за спиной услышал дикий гогот и аплодисменты. Закончил разговор, повернулся к народу, попросил поиметь совесть, ибо люди по телефону говорят.
- Максим-сан, а ты знаешь, что сейчас было? – вкрадчиво спросила С-сан
- Эээ
- Он только что попросил к телефону Садзанами-сан...
Новая порция хохота.
Так я стал последним в нашей куче гайдзинов перекрещённым в японца. До меня нашу китаянку Га уже обзывали Огава, а с Кристианом было ещё веселее, этот телефонный разговор тоже помнит вся Плаза
- Моя фамилия Фитцек. Фииитцек. Фииииииитцеееек. Нет, не Сугисаки! Фи-т-цек.
С тех пор его все так и зовут - Сугисаки.
Обсуждения моей новой фамилии тоже хватило на пол-оставшихся дня. Народ не поленился, полез в словари, чтобы узнать, как она пишется (Кстати вполне реальная фамилия оказалась) Нашли три варианта написания, один из них жутко редким и красивым иероглифом, сказали, что я срочно должен теперь сделать себе новую печать. Весело было...
Это вчера.
Теперь сегодня.
Сегодня в рамках эксперимента продолжаю ходить на работу пешком. Ровно 40 минут моим обычным темпом. (Китаянка за 40 минут на велосипеде доезжает, с Кристианом пешком за час доходим)
Что ещё.
Во-первых – лето! Это главная новость. Хоть местами снег ещё и лежит, дворники в белых рубашках поднимают тучи пыли на грунтовых парковках. Зачем подметать грунтовую парковку? Грунтовую парковку. Подметать. Я никогда не пойму эту страну. Лучше бы зимой дорожки песком посыпали...
Вчера вечером, кстати (почему кстати то?), видел лису на набережной. В центре города. Обожаю Саппоро. Почему только, когда надо, у меня никогда нет с собой камеры...
Во-вторых, чтобы хоть как-то оправдать название журнала – немного похвастушек. Это с последней кэйко. Уже даже и не очень стыдно показать...
А вот это чудо японской рекламной мысли обнаружил в подземном переходе. Японская реклама давно уже стала притчей во языцех, но рекламировать Силы Самообороны розовыми сердечками, няшными картинками и лозунгом «Мир – это наша работа»... Я считаю... гениально... Одно слово...
Каваи!