О происхождении иероглифа 方
Oct. 25th, 2016 02:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
banjinНемножко к возникшему вопросу об "островных" легендах о иероглифах :)
Да простят меня японисты за транскрипцию
Итак, иероглиф 方«Хоу», что означает обычный четырёхугольник. (Точнее – четырёхсторонник). Четырёхугольник мы называем 方形 «хоукэй» а равносторонний четырёхугольник, или квадрат, мы называем 正方形. «сэйхоукэй» Самым первым обозначением квадрата на письме был, разумеется, простой квадрат □ «хоу». По такому же принципу обозначалось ещё несколько геометрических фигур. Например, естественно, круг ○ «эн». Когда возникла необходимость писать их в тексте, для обозначения круга был взят иероглиф 員«эн», который произносится так же, как «круг» «эн», а чтобы было понятно, что речь идёт именно о круге, его решено было вписать в круг. Но со временем, в рамках естественных процессов развития графических форм иероглифов, круг трансформировался в квадрат и мы получили иероглиф 圓 или его современную форму 円. В итоге возникла путаница и смешение всего, чего только было можно, и знак квадрата, решили писать по-другому, чтобы не путаться. И поэтому для иероглифа квадрат был выбран иероглиф 方 «хоу».
Иероглиф 方 происходит от рисунка заступа или мотыги, которыми возделывали поле. Если посмотреть на схему, то видно, что верхняя часть лезвия мотыги выступает влево и вправо. Эта часть называлась «хоу». Таким образом, иероглиф 方«Хоу» обозначает не столько «квадрат», сколько «сторону» (квадрата). Если же мы соединим 4 стороны, то мы и получим квадрат. Так в иероглифе 方 заключены смыслы: «квадрат» и одна «сторона» квадрата.
Давайте посмотрим несколько примеров употребления этого иероглифа.
1) 方正 «правильный квадрат» → отсюда возникает смысл «правильный», «такой, как следует» 品行方正
2) Выступающий вправо и влево. Из этого значения возникает иероглиф 房, изначально как «пристройка к дому» (выступающая относительно главного здания). Сейчас приобрело значение «отдельное здание» xx薬房 xx書房
3) 方角・方向 Направление. Возникло из понятия «определённая сторона», «та сторона»
4) 方法 Способ. Кроме географического и территориального направления есть еще «направление, в котором надо двигаться, чтобы решить задачу» или «направление работы» по сути «то, как надо работать»
Кроме того иероглифы, в которых встречается элемент 方:
芳 Душистый. Распространяющий аромат на все 4 стороны
訪 Посещать. Ходить далеко на все 4 стороны, общаться с людьми
放 Отпускать, испускать, изгонять.
Если мы заглянем в словарь, то увидим, что у этого иероглифа есть ещё значение «катахэн» - «ключ 方». Однако, ни в одном иероглифе, где 方 встречается как ключ, Особенно в иероглифах типа 旗 族 遊 он практически никак не связан со своими исходными значениями «сторона» или «квадрат». Но это уже совсем другая история.
Да простят меня японисты за транскрипцию
Итак, иероглиф 方«Хоу», что означает обычный четырёхугольник. (Точнее – четырёхсторонник). Четырёхугольник мы называем 方形 «хоукэй» а равносторонний четырёхугольник, или квадрат, мы называем 正方形. «сэйхоукэй» Самым первым обозначением квадрата на письме был, разумеется, простой квадрат □ «хоу». По такому же принципу обозначалось ещё несколько геометрических фигур. Например, естественно, круг ○ «эн». Когда возникла необходимость писать их в тексте, для обозначения круга был взят иероглиф 員«эн», который произносится так же, как «круг» «эн», а чтобы было понятно, что речь идёт именно о круге, его решено было вписать в круг. Но со временем, в рамках естественных процессов развития графических форм иероглифов, круг трансформировался в квадрат и мы получили иероглиф 圓 или его современную форму 円. В итоге возникла путаница и смешение всего, чего только было можно, и знак квадрата, решили писать по-другому, чтобы не путаться. И поэтому для иероглифа квадрат был выбран иероглиф 方 «хоу».
Иероглиф 方 происходит от рисунка заступа или мотыги, которыми возделывали поле. Если посмотреть на схему, то видно, что верхняя часть лезвия мотыги выступает влево и вправо. Эта часть называлась «хоу». Таким образом, иероглиф 方«Хоу» обозначает не столько «квадрат», сколько «сторону» (квадрата). Если же мы соединим 4 стороны, то мы и получим квадрат. Так в иероглифе 方 заключены смыслы: «квадрат» и одна «сторона» квадрата.
Давайте посмотрим несколько примеров употребления этого иероглифа.
1) 方正 «правильный квадрат» → отсюда возникает смысл «правильный», «такой, как следует» 品行方正
2) Выступающий вправо и влево. Из этого значения возникает иероглиф 房, изначально как «пристройка к дому» (выступающая относительно главного здания). Сейчас приобрело значение «отдельное здание» xx薬房 xx書房
3) 方角・方向 Направление. Возникло из понятия «определённая сторона», «та сторона»
4) 方法 Способ. Кроме географического и территориального направления есть еще «направление, в котором надо двигаться, чтобы решить задачу» или «направление работы» по сути «то, как надо работать»
Кроме того иероглифы, в которых встречается элемент 方:
芳 Душистый. Распространяющий аромат на все 4 стороны
訪 Посещать. Ходить далеко на все 4 стороны, общаться с людьми
放 Отпускать, испускать, изгонять.
Если мы заглянем в словарь, то увидим, что у этого иероглифа есть ещё значение «катахэн» - «ключ 方». Однако, ни в одном иероглифе, где 方 встречается как ключ, Особенно в иероглифах типа 旗 族 遊 он практически никак не связан со своими исходными значениями «сторона» или «квадрат». Но это уже совсем другая история.
