по следу танцующей кисти

Беседовали вчера о жизни и человеках. Интересное животное этот самый человек. О Будо говорили. Так уж сложилось, что в силу профессии я к будо в России имею самое непосредственное отношение. Более того, я вижу будо с разных сторон: со стороны занимающегося как занимающийся и как имеющий много занимающихся разными дисциплинами друзей в разных странах, как переводчик вижу его со стороны инструктора и со стороны японских сэнсэев, которые приезжают в Россию, как переводчик, живший в Японии, видел его в Японии (ту, разумеется часть, что мне показали, что показывают иностранцам, и ту, что я могу додумать, ориентируясь на имеющееся у меня понимание японского характера и подслушанные разговоры).
( Read more... )

Ну что ж. Выходные прошли под девизом: «Кто больше придумает синонимов к слову «рукожоп»…
Зато я наконец-то исполнил давнее желание и съездил в Екатеринбург. В целом, поездка была весьма позитивной, несмотря на эпидемию ВИЧ, о которой меня не предупредил только ленивый. Вот что значит «формирование общественного мнения». А город, если честно, я не понял.
( Read more... )

Сэнсэй, совсем ещё не дедушка в этот раз, прекрасен настолько же, насколько я ленив - практически безмерно. За что, впрочем, я сегодня огрёб легкий отеческий пендель палкой по самой важной в дзёдо части тела - коси... эм... "пояснице", как говорил дорогой Касивадзаки-сан. Ага. Он так всегда и говорил: "У неё такая большая поясница", чем неизменно ввергал окружающих русских в приступ истерических рыданий.
Пришлось всё же пообещать, что завтра я встану в строй. В принципе можно было и сегодня, но на третьей тренировке меня уже и так покачивало, и на дзё я мог только опираться.
Из новых лингвистических открытий - восхитительное слово "мэрихари", которое, как я считал, я в принципе понимал, пока не попробовал перевести его на русский...
После трёхминутного перевода фразы
"こういうふうにメリハリをつける" он на меня долго молча и сочувственно смотрел, потом вздохнул и сказал: "Ладно, я верю что ты всё правильно делаешь"
Дневная программа была насыщенной
Куда можно повести японского учителя боевых искусств?
Правильно. В цех деревообработки
Никогда не думал, что вся машинно-покрасочная лексика, усвоенная ещё на четвёртом курсе института, так внезапно понадобится, а главное вспомнится.
- Усушка вдоль волокон 1%, говорите?, а? А поперёк 4? Ааа ну это важно конечно, да... это вы молодцы. Чего? гнуто-клееные несущие конструкции тоже делаете? Красота! Как-как это называется? Кряж? Ну что вы, конечно знал, я же в цеху родился.
В общем, третий день пребывания гостя в Новосибирске надолго запомнился всем. Особенно, наверное, посетителям заводской столовой. Не каждый день увидишь в столовой цеха японца, активно мажущего горчицу на бутерброд с салом и зелёным луком.
А русской горчицей сэнсэй проникся. Он теперь везде просит побольше и поострее, и жалуется, что в Японии такой вкусной нет. В итоге завтра будем учить его делать домашнюю горчицу. Ради такого случая, ему хотели с собой в дорогу передать трехлитровую банку рассола, чтоб было на чём дома горчицу то делать ибо "Да откуда в их Японии рассол, видел я их Японию на карте". Не удивлюсь, если таки отдадут. Русское гостеприимство, как известно, бессмысленно и беспощадно. Жалко, поляки с немцами не оценили.

П.С. А что произошло? За что меня за эти сутки человек 20 зафрендило?

Пост в основном для ценителей великого и могучего японского языка.

Приехал к нам сэнсэй. Учит нас неразумных чем и с какой стороны брать меч, да как проворачивать его в кишках. Сегодня на мне демонстрировал, как надо отрубать голову человеку, который вспарывает себе брюхо. Брюхо, к счастью, не пострадало, но ощущение, когда за твоей спиной ты слышишь что-то вроде: "Не выносите меч вот сюда" - и в этот момент в поле зрения возникает тот самый меч. "Он не должен вас видеть" - звучит сзади. "Вы не должны помешать ему исполнить задуманное. Вы должны быть тише воды, ниже травы" - А ты всё слышишь за спиной перемещение вооруженного мечом человека, но при этом не видишь его совершенно, не знаешь, что он там делает, а его комментарии "Резать надо осторожно, не больно, быстро, второй возможности у вас не будет, вы должны облегчить его страдания. Голова должна повиснуть на кусочке кожи, и в этот момент её подержит помощник, а вы дорежете" - ну никак не способствуют спокойствию и расслабленной обстановке. Очень интересное ощущение. ( Read more... )

Ну что же. Надо собраться с духом перед тем, как начинать долбить головой двойную стену непобедимой бюрократии. Интересно, что страшнее, международная бюрократия или международная мафия? (Хотя... подозрение, что это одно и то же крепнет во мне раз от раза).
А какая сегодня погода! Какое солнце! Наваливший ночью снег приятно холодит лодыжки и, набиваясь в туфли, освежает ноги, слегка хлюпая и чавкая в районе пятки. ( Read more... )

Итак. Сегодня уже вторник, а я хотел написать ещё в субботу. Но времени на работе не хватает, а дома тратить его на ЖЖ жалко. ( Read more... )