Иду сейчас в туалет по коридору. Навстречу попадаются два ошалелых товарища в пуховиках с выпученными глазами и явно прорывающимся из них хаосом мыслей. А погода, несмотря на выпавший ночью снег, к пуховикам у нас явно не располагает, и видно, что людям жарко, и они уже не один круг нарезали по нашим закоулкам.

- Слушай, друг, а как пройти в ххх кабинет?
( Read more... )

Кем надо быть, чтобы пролететь четыре с половиной тысячи километров в трёх самолётах, встать в 6 утра, сесть на метро, ехать сорок минут до вокзала, потом ещё сорок минут в другой город. Ещё почти час на автобусе и всё ради того, чтобы в одном маленьком храме бросить пятьдесят йен в ящик, позвонить в колокол и похлопать в ладоши. Просто, чтобы научиться красиво писать. Не проще ли было весь год заниматься каждый день хотя бы по полчаса? Очевидно - не проще.

И без понимания этой маленькой детали моего дурного характера, любое общение будет слегка затруднено.

Вчера прочитал у френда: "Счастье от слова сейчас"
И меня озарило. Действительно, Сейчастье. То, что есть именно сейчас. Живи сейчас, живи на сто процентов в настоящем моменте. Похоже, древние славяне были бОльшими дзен-буддистами, чем нынешние дзен-буддисты.

На комментарии я начну отвечать, когда доберусь до Саппоро. Пока физически сил не хватает.

"Предварительным расчётом количество жертв по причине разрушения зданий и пожара достигнет до 2000 чел., в зимнее время - до 8000 чел."

Орфорграфия и пунктуация сохранены.

Они это сами перечитывали?
Предварительным расчётом это сильно

"Ущерб коммунальных служб
При возникновении сильного землетрясения прекращается подача электричества, воды и другие коммунальные службы перестают работать. Предполагается, что для восстановления подачи электричества потребуется примерно 1 неделя, а воды - месяц"

Ущерб коммунальных служб - тоже неплохо.
Феерично, я бы сказал.
В моём понимании, ущерб коммунальных служб, это когда всем двором идут дворника бить.

"Предполагается, что при землетрясении в зимнее время возникнет больше 300 пожаров и уничтожено 1400 зданий."

Возникнет 300 пожаров и уничтожено 1400 зданий.
Согласование времён? Не, не слышали.

И это всё ещё первая страница :)
У меня есть время до пятницы :)))

Я щас буду убивать!!!!!!!!
Я сегодня по-человечески взял пару часов после работы, мне утром сказали ок, только вот быстренько текст проверь...
И дали текст на проверку...
Видеоролик! Туристический PR города Саппоро!
АААА!
Переписывать пришлось всё.
Ниже - самые перлы... ( Read more... )

Оригинал взят у nandzed в Язык Платонова с точки зрения переводчика

Вчера разгорелся увлекательный спор, а между тем, мне пришёл вот такой ответ с "грамота.ру"
******************************
Вопрос № 269543
Здравствуйте!
Уместно ли использование словосочетания "часовая башня" в значении "башня с часами"?
Есть ли в русском языке такое понятие как "часовая башня"?
Спасибо!
Banjin

Ответ справочной службы русского языка
Сочетание часовая башня со значением "башня с часами" существует и широко употребляется.
******************************

Итого, я был прав, что башню с часами можно назвать часовой башней.
И в принципе, я уяснил, что практически для всех, кто отписался, это действительно разные вещи. По разным причинам, правда :)
Всем спасибо :) было интересно!

До чего же любят в Новосибирске "высокий штиль"

"Общая концепция праздника представит Новосибирск как перекресток огромного мира, где пересекаются судьбы, эпохи, время, пространство. Сплетение, сотрудничество и содружество различных мировоззрений, культур, жизненных позиций и приоритетов рождает в конечном итоге это уникальное явление – наш родной и любимый город."

Пытаюсь представить себе сплетение жизненных позиций и сотрудничество приоритетов...

А вообще, программа обещает быть интересной!

Оригинал взят у world_japan в Пословицы и поговорки научным языком

Вах. Сижу себе на работе. Никого не трогаю. Планирую отпуск. (ну в самом деле, не работать же в пятницу после обеда ) Забронировал гостиницу в Тоттори, раз уж так получилось, что мы там ночуем, подумал, что раз уж мы там будем – надо хоть что-то посмотреть. Вбиваю в гугле «Тоттори - туризм», он мне естессно выдаёт сайт ассоциации туризма Тоттори. В каждом городе есть такая, и у них на сайте всегда написано, что можно посмотреть, сколько это стоит, какие есть достопримечательности, чем они знамениты, короче, полный туристический путеводитель. Ну так вот. Открываю я его... А он на русском! Шок!
Даже в Саппоро нет русской версии сайта... А в каком-то Тоттори... В этой глуши... Да там русских-то, наверно, если на всю префектуру человек 10 наберётся – и то хорошо... А вообще, много кто знает, где Тоттори находится, и чем оно знаменито?
Воооот... Короче я глубоко потрясён и тронут.
Сам сайт http://www.torican.jp/ru/ Местами, как обычно в Японии, там этот уродский шрифт. Но за сам факт наличия русского языка им всё можно простить.
Так что, если кто-то соберётся в Тоттори (ну, мало ли, всяко бывает) – теперь вы знаете, где искать информацию.