Удивительное

[banjin]

Вах. Сижу себе на работе. Никого не трогаю. Планирую отпуск. (ну в самом деле, не работать же в пятницу после обеда ) Забронировал гостиницу в Тоттори, раз уж так получилось, что мы там ночуем, подумал, что раз уж мы там будем – надо хоть что-то посмотреть. Вбиваю в гугле «Тоттори - туризм», он мне естессно выдаёт сайт ассоциации туризма Тоттори. В каждом городе есть такая, и у них на сайте всегда написано, что можно посмотреть, сколько это стоит, какие есть достопримечательности, чем они знамениты, короче, полный туристический путеводитель. Ну так вот. Открываю я его... А он на русском! Шок!
Даже в Саппоро нет русской версии сайта... А в каком-то Тоттори... В этой глуши... Да там русских-то, наверно, если на всю префектуру человек 10 наберётся – и то хорошо... А вообще, много кто знает, где Тоттори находится, и чем оно знаменито?
Воооот... Короче я глубоко потрясён и тронут.
Сам сайт http://www.torican.jp/ru/ Местами, как обычно в Японии, там этот уродский шрифт. Но за сам факт наличия русского языка им всё можно простить.
Так что, если кто-то соберётся в Тоттори (ну, мало ли, всяко бывает) – теперь вы знаете, где искать информацию.

Comments

[asg-rus.livejournal.com]

Шрифтик (хотя их там целая россыпь и, прям, все как на подбор) - вырви глаз :). Текст явно переводили каким-то транслятором и потом правили, так что получилось какое-то джедайское описание. :)
НО на русском же!!! Думаю, что этим могут не только в Японии, но даже в достаточно близкой Европе, Прибалтике и пр. похвастаться ооочень мало туристических (да и не только) сайтов. :))) Тут они дали фору очень многим!

[banjin.livejournal.com]

Думаю, всё проще.
Со шрифтами тут стандартная проблема. На японских системах, если там не установлена поддержка русского языка (а она практически нигде не установлена), шрифт всегда получается таким...
Я много раз этим сталкивался. Переведёшь какой-нибудь буклет, отправишь, а на печати вот такое выходит... А главное - японцы то не знают, что это ненормально, вот и печатают...

[3940alinka.livejournal.com]

во Владивостоке есть даже туры на фестиваль манги в Тоттори...и если я не ошибаюсь,то он побратим Владивостока..так что то,возможно из-за этого и на русском))

[banjin.livejournal.com]

Если верить википедии, то у Тоттори нет русских побратимов. Есть два китайских, корейский и немецкий.

[asg-rus.livejournal.com]

Но можно ещё удивиться:
http://www.pref.tottori.lg.jp/russian/
Ну и порадоваться. :)