Век живи, век учись

[banjin]

Я вот сейчас понял, почему спортотдел месяц (!) писал благодарственное письмо в Новосибирск. Одно вступление чего стоит...このたび、ノボシビルスク市で開催された「スポーツ・芸術・知性」国際子ども大会という、素晴らしい大会に本市選手団をお招きいただき、選手たちに大変貴重な機会をいただきましたこと、深くお礼を申し上げるとともに、心より感謝申し上げます。Такого вежливого брызганья слюной на две страницы мне читать ещё не доводилось... Для меня это письмо тоже стало
一生忘れられないようなすばらしい経験になり、今後の人生に実りのある письмом.
Надо его сохранить и учиться по нему писать восторженные письма. Такая концентрация радости... Я прям даже не знаю... Особенно вот это "говоря вам слова глубокой благодарности благодарю вас от всего сердца..." (не-не-не, я не так написал. это дословная версия)

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

О! 深くお礼を申し上げる и 一生忘れられないようなすばらしい経験 - это прекрасно :)))

[banjin.livejournal.com]

Это обычно, а вот
深くお礼を申し上げるとともに、心より感謝申し上げます
и
このような繋がりを通して、若い世代から市民全体へと両市の友好親善の輪を広げ、若い世代が両市をより一層強い絆で結ぶ懸け橋となっていってくれること
Почти божественно

[angels-chinese.livejournal.com]

Умеют, умеют :)))