Иероглиф года-2013

[banjin]

Оригинал взят у van_kabumoto в Иероглиф года-2013

Сегодня иероглифом года был выбран знак 輪 - ВА, кольцо.


Одна из главных причин - решение о проведении пятиколечной олимпиады в Токио в 2020м.
Официальный список причин и толкований - тут.

Comments

[phd-paul-lector.livejournal.com]

спасибо за объяснение, но для "колеса" - логично, а для "кольца" (т.е. круглого объекта с незаполненным центром) - нет :)

или надо дополнять вот это - "штука от колесницы-телеги-арбы с равномерно распределёнными спицами, только без спиц" :)

[van-kabumoto.livejournal.com]

Попросите ребёнка (ну или взрослого) нарисовать колесо. Скорее всего вам нарисуют просто именно кольцо, а спицы мало кто будет вырисовывать.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

но в иероглифе-то "спицы" есть!..

[van-kabumoto.livejournal.com]

Да, есть. Китайцы часто исходили из принципа "Зачем просто, когда можно сложно?". Частенько вполне простые вещи обозначаются мудрёными знаками. Так и в данном случае - детальный идеограф обозначает вполне простую вещь.
А иероглиф-круг в принципе не возможен был. Изначально ведь иероглифы процарапывались или выбивались на твёрдых поверхностях, поэтому прямые линии преобладают.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ну, квадрат. Как солнце без точки. Колесо - скажем, диагональный крест... (да, я знаю про аж два похожих квадратных, без точки, кандзи, и про знак "ро" ロ - только не помню, что они значат)