АААААА ПЕРЕВОДЧИК????!!!!
Jan. 16th, 2014 03:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
banjinЯ щас буду убивать!!!!!!!!
Я сегодня по-человечески взял пару часов после работы, мне утром сказали ок, только вот быстренько текст проверь...
И дали текст на проверку...
Видеоролик! Туристический PR города Саппоро!
АААА!
Переписывать пришлось всё.
Ниже - самые перлы...
Саппоро – город, в котором гармонично сочетаются богатая природа и городские функции, в котором можно ощутить культуру и искусство, имеющие высокое международное признание.
В Саппоро очень комфортно благодаря освежающему климату
В тени деревьев дует приятный легкий ветерок. Хоккайдо славится освежающим климатом, сравнимым с европейским.
«Суп-карри возник в Саппоро, где имеется множество ресторанов, предлагающих это блюдо. Приятно найти ресторан по своему вкусу.» (в устной речи)
Горы и леса, меняют цвет на желтый и красный, окрашивают все в яркие осенние тона. КТО КОГО ОКРАШИВАЕТ?
Здесь в окружении богатой природы можно заняться активными видами отдыха.
Наслаждаться спокойным течением времени на богатых горячих источниках среди буйства красок осенней листвы - одно из очарований туризма Саппоро
В городе имеется много объектов культуры и искусства, проводятся различные культурные мероприятия, позволяющие получать наслаждение от соприкосновения с прекрасным.
Если говорить о Хоккайдо, то это – морепродукты. ЧТООООООО БЛИН!!!!! ЧЧТОООО МОРЕПРОДУКТЫ!!!!! Хоккайдо это морепродукты???!!! АААААААА
Район Сусукино, где можно насладиться вкусом Хоккайдо. ОГА! ПОЖУЙ ЗЕМЛИЦЫ ХОККАЙДО!!!
В пригороде много зимних курортов, где получить удовольствие могут все: от взрослых до детей, катаясь на лыжах и сноубордах.
Город полон улыбающимися лицами.
Ыыыыыыы.... Короче не ушёл я сегодня даже вовремя
Я сегодня по-человечески взял пару часов после работы, мне утром сказали ок, только вот быстренько текст проверь...
И дали текст на проверку...
Видеоролик! Туристический PR города Саппоро!
АААА!
Переписывать пришлось всё.
Ниже - самые перлы...
Саппоро – город, в котором гармонично сочетаются богатая природа и городские функции, в котором можно ощутить культуру и искусство, имеющие высокое международное признание.
В Саппоро очень комфортно благодаря освежающему климату
В тени деревьев дует приятный легкий ветерок. Хоккайдо славится освежающим климатом, сравнимым с европейским.
«Суп-карри возник в Саппоро, где имеется множество ресторанов, предлагающих это блюдо. Приятно найти ресторан по своему вкусу.» (в устной речи)
Горы и леса, меняют цвет на желтый и красный, окрашивают все в яркие осенние тона. КТО КОГО ОКРАШИВАЕТ?
Здесь в окружении богатой природы можно заняться активными видами отдыха.
Наслаждаться спокойным течением времени на богатых горячих источниках среди буйства красок осенней листвы - одно из очарований туризма Саппоро
В городе имеется много объектов культуры и искусства, проводятся различные культурные мероприятия, позволяющие получать наслаждение от соприкосновения с прекрасным.
Если говорить о Хоккайдо, то это – морепродукты. ЧТООООООО БЛИН!!!!! ЧЧТОООО МОРЕПРОДУКТЫ!!!!! Хоккайдо это морепродукты???!!! АААААААА
Район Сусукино, где можно насладиться вкусом Хоккайдо. ОГА! ПОЖУЙ ЗЕМЛИЦЫ ХОККАЙДО!!!
В пригороде много зимних курортов, где получить удовольствие могут все: от взрослых до детей, катаясь на лыжах и сноубордах.
Город полон улыбающимися лицами.
Ыыыыыыы.... Короче не ушёл я сегодня даже вовремя
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-16 07:23 am (UTC)У меня на работе есть один персонаж, который обожает дословный перевод японских текстов, поэтому русские варианты зачастую очень похожи на этот АД.
Ты покажи, что получилось после твоей правки, если это не коммерческая тайна :))
no subject
Date: 2014-01-16 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 12:26 pm (UTC)