Свежие перлы на сегодня
Oct. 3rd, 2012 05:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
banjinдоклад господина Пустового на тему «Развитие системы профессионального образования для кадрового обеспечения инновационного развития промышленности в рамках реализации комплексной целевой программы «Развитие наукоемкого производства и инноваций в промышленности города Новосибирска до 2020 года»
Перевожу и плачу. Чтоб ему Пусто было. Простите, не удержался.
заведующий лабораторией «физика плазменно-дуговых и лазерных процессов» института теоретической и прикладной механики
Да простят меня японцы, я не нашёл, что такое плазменно-дуговые процессы поэтому перевёл プラズマ・アーク放電 Надеюсь, не сильно переврал. Зато я наугад совершенно правильно перевёл прикладную механику, и очень этому радовался. Практически до плеши.
А вообще да, лабораторию плазменно-дуговых и лазерных процессов института теоретической и прикладной механики можно смело ставить в один ряд с ускорителем на встречных пучках и отбивочно-рихтовочно-выправочной дрезиной. После этого институт катализа – это как детский стишок после блоковской «двенадцать», а уж институт теплофизики, это что-то такое родное и тёплое, как лепет младенца.
12:04
Фух. Аж голова закружилась. На каких-то несчастных 4 (!) страницы программы пребывания (!) потратил 3 (!) часа (!) времени.
12:42
Ну вот, я объелся. Сейчас в сон поклонит. Пять минут на кофе, и вперёд к написанию проекта декабрьского семинара.
17:36
Фух. Проект написан, рекламка нарисована, фотографии наворованы, осталось полчаса до летстолка. Пойду сгоняю в магазин за чем-нибудь.
Притча на сегодня:
Ничего не существует
Юноша по имени Ямаока Тэссю, изучая дзэн, посещал одного мастера за другим. Пришел он и к Докуону из Секоку. Желая показать свои достижения, он сказал:
— И ум и Будда и все чувствующие существа в конечном счете не существуют. Истинная природа явлений — пустота. Нет ни осознания, ни заблуждения, ни мудреца, ни бездарности. Нет ни вознаграждения, ни получения.
Спокойно куривший Докуон молчал. Внезапно он сильно стукнул Ямаоку своей бамбуковой трубкой. Юноша очень рассердился.
— Если ничего не существует, — спросил Докуон, — то откуда явился этот гнев?
Перевожу и плачу. Чтоб ему Пусто было. Простите, не удержался.
заведующий лабораторией «физика плазменно-дуговых и лазерных процессов» института теоретической и прикладной механики
Да простят меня японцы, я не нашёл, что такое плазменно-дуговые процессы поэтому перевёл プラズマ・アーク放電 Надеюсь, не сильно переврал. Зато я наугад совершенно правильно перевёл прикладную механику, и очень этому радовался. Практически до плеши.
А вообще да, лабораторию плазменно-дуговых и лазерных процессов института теоретической и прикладной механики можно смело ставить в один ряд с ускорителем на встречных пучках и отбивочно-рихтовочно-выправочной дрезиной. После этого институт катализа – это как детский стишок после блоковской «двенадцать», а уж институт теплофизики, это что-то такое родное и тёплое, как лепет младенца.
12:04
Фух. Аж голова закружилась. На каких-то несчастных 4 (!) страницы программы пребывания (!) потратил 3 (!) часа (!) времени.
12:42
Ну вот, я объелся. Сейчас в сон поклонит. Пять минут на кофе, и вперёд к написанию проекта декабрьского семинара.
17:36
Фух. Проект написан, рекламка нарисована, фотографии наворованы, осталось полчаса до летстолка. Пойду сгоняю в магазин за чем-нибудь.
Притча на сегодня:
Ничего не существует
Юноша по имени Ямаока Тэссю, изучая дзэн, посещал одного мастера за другим. Пришел он и к Докуону из Секоку. Желая показать свои достижения, он сказал:
— И ум и Будда и все чувствующие существа в конечном счете не существуют. Истинная природа явлений — пустота. Нет ни осознания, ни заблуждения, ни мудреца, ни бездарности. Нет ни вознаграждения, ни получения.
Спокойно куривший Докуон молчал. Внезапно он сильно стукнул Ямаоку своей бамбуковой трубкой. Юноша очень рассердился.
— Если ничего не существует, — спросил Докуон, — то откуда явился этот гнев?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-03 10:42 am (UTC)хм, насчет перевода, "...мне вас жаль, да мне вас жаль."
насчет доклада, мда...дважды в одном только названии упомянуть инновации, мда...как люди падки на названия, 3д, 4д, 5д, 3g, 4g...людиии, существует 4е измерение, и это ВРЕМЯ!!!!
на это хочется привести фразу, честно не помню кто так сказал, но она чертовски верна...
"человечество в конечном итоге погубит не война, ни какой другой катаклизм, оно погибнет от собственной тупости..."
no subject
Date: 2012-10-03 01:21 pm (UTC)