Сэнсэй, совсем ещё не дедушка в этот раз, прекрасен настолько же, насколько я ленив - практически безмерно. За что, впрочем, я сегодня огрёб легкий отеческий пендель палкой по самой важной в дзёдо части тела - коси... эм... "пояснице", как говорил дорогой Касивадзаки-сан. Ага. Он так всегда и говорил: "У неё такая большая поясница", чем неизменно ввергал окружающих русских в приступ истерических рыданий.
Пришлось всё же пообещать, что завтра я встану в строй. В принципе можно было и сегодня, но на третьей тренировке меня уже и так покачивало, и на дзё я мог только опираться.
Из новых лингвистических открытий - восхитительное слово "мэрихари", которое, как я считал, я в принципе понимал, пока не попробовал перевести его на русский...
После трёхминутного перевода фразы
"こういうふうにメリハリをつける" он на меня долго молча и сочувственно смотрел, потом вздохнул и сказал: "Ладно, я верю что ты всё правильно делаешь"
Дневная программа была насыщенной
Куда можно повести японского учителя боевых искусств?
Правильно. В цех деревообработки
Никогда не думал, что вся машинно-покрасочная лексика, усвоенная ещё на четвёртом курсе института, так внезапно понадобится, а главное вспомнится.
- Усушка вдоль волокон 1%, говорите?, а? А поперёк 4? Ааа ну это важно конечно, да... это вы молодцы. Чего? гнуто-клееные несущие конструкции тоже делаете? Красота! Как-как это называется? Кряж? Ну что вы, конечно знал, я же в цеху родился.
В общем, третий день пребывания гостя в Новосибирске надолго запомнился всем. Особенно, наверное, посетителям заводской столовой. Не каждый день увидишь в столовой цеха японца, активно мажущего горчицу на бутерброд с салом и зелёным луком.
А русской горчицей сэнсэй проникся. Он теперь везде просит побольше и поострее, и жалуется, что в Японии такой вкусной нет. В итоге завтра будем учить его делать домашнюю горчицу. Ради такого случая, ему хотели с собой в дорогу передать трехлитровую банку рассола, чтоб было на чём дома горчицу то делать ибо "Да откуда в их Японии рассол, видел я их Японию на карте". Не удивлюсь, если таки отдадут. Русское гостеприимство, как известно, бессмысленно и беспощадно. Жалко, поляки с немцами не оценили.

П.С. А что произошло? За что меня за эти сутки человек 20 зафрендило?

Вот...вот...вот как обычно же всё! Вот только собрался завтра взять выходной и уже распланировал чем займусь и что надо сделать, как мне влепили перевод. С половины пятого. Что ж такое то.
Выходные прошли насыщенно. Особенно насыщенно они прошли для желудка. Одну дырку на ремне я таки наел. Большое всем спасибо за поздравления. Интересно только, почему ЖЖ меня всё-таки сдал, хотя я в настройках профиля указал «скрывать дату». ( Read more... )

Я вот сейчас понял, почему спортотдел месяц (!) писал благодарственное письмо в Новосибирск. Одно вступление чего стоит...このたび、ノボシビルスク市で開催された「スポーツ・芸術・知性」国際子ども大会という、素晴らしい大会に本市選手団をお招きいただき、選手たちに大変貴重な機会をいただきましたこと、深くお礼を申し上げるとともに、心より感謝申し上げます。Такого вежливого брызганья слюной на две страницы мне читать ещё не доводилось... Для меня это письмо тоже стало
一生忘れられないようなすばらしい経験になり、今後の人生に実りのある письмом.
Надо его сохранить и учиться по нему писать восторженные письма. Такая концентрация радости... Я прям даже не знаю... Особенно вот это "говоря вам слова глубокой благодарности благодарю вас от всего сердца..." (не-не-не, я не так написал. это дословная версия)

Вчера получил открытку из Италии. (Может и не вчера, просто в ящик давно не заглядывал). Спасибо! Просто супер! И ничего не мрачно. У нас так на улице, почти каждый день. :) Сегодня вот опять дождь и холодно. В прошлом году в это время на работу уже ходил в рубашке с коротким рукавом, а нынче до сих пор в ветровке. А в Японии, говорят, тепло. Даже в Аките, уже около 20, и всё отцвело. Эх. У нас, конечно, тоже цветёт, но как-то не цветасто. ( Read more... )

Яппари
Наинеобходимейший для переводчика навык - умение выкручиваться.

— флотация;
— сорбция;
— центрифугирование;
— ионообменная и электрохимическая очистка;
— гиперфильтрация;
— нейтрализация;
— экстракция;
— эвапорация;
— выпаривание, испарение и кристаллизация.

Из всего этого я знаю только слово "и" :)

Сегодня на планёрке только с третьего раза смог под ржач коллег победить фразу "Хосиокиэки ику кара..."
А потом на вокзале, поинтересовался, "останавливается ли Исикари-Отару-юки на Исиэкиоки..." А вы говорите "сиреневенький с переподвыподвертом", тьфу.
Радует, что Танабэ-сан уже полгода, в среднем три раза в неделю так ни разу и не смогла произнести без запинки ритуальную "сарон райхося су гохококу итасимас". Ни разу. Ни разу. За полгода. Хотя... О чем это я... Симфонический оркестр, сколько бы я его не тренировал, так мне всю жизнь и не давался...
Прочитал на НГС, что в 3х районах города температура в квартирах снижена до 18 градусов... Весь фонтан эмоций по этому поводу попытаюсь заткнуть до завтра и внятно, красивым, литературным языком изложить, что я думаю о зажравшихся сибиряках.
Завтра же и эмоции от "Хосиэкиоки" улягутся, надеюсь... и я тем же красивым, литературным, языком расскажу в какой... затулинке она находится.

Все, наверно, уже оценили, но я ещё раз похвастаюсь. Вчера у меня случился праздник! Мне подарили САЛО!
( Read more... )

Немного вкусняшек для общего развития. Ну может кому-нибудь пригодится на халтурах например ;)
Сделал небольшую подборку из ёдзидзюкуго - четырёхсоставных слов-выражений афоризмов.
Чтение пока оставил хираганой. Если кому-нибудь будет надо, поправим в кириллицу. Перевод - подстрочник. Там где в голову сразу пришли хорошие варианты, там записал, но вообще как обычно получерновик. Узнал много незнакомых иероглифов :)
( Read more... )

Выходные прошли вяло. Особенно воскресенье. ( Read more... )